บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
แกน่าจะแค่กดออดก็พอ แบรนด้อน
เฮ้ แก! เออ แกนั่นแหละ! ทำอะไรวะ?
พวกเราเจอรถคันนี้ จอดอยู่ข้างถนนน่ะ
เกียร์อาจจะมีปัญหา แกน่าจะเอาไปเช็คดูนะ
อะไรกันวะเนี่ย? เฮ้ นั่นรถที่หายไปนี่
คันที่โดนขโมยไปที่นวร์คใช่ไหม?
เฮ้ พวกแกเอารถไปทำอะไรน่ะ ไอ้เหี้ย?
ของขวัญจากโทนี่ โซพราโน่ไงล่ะ
โทรเรียกตำรวจกันเถอะ พวกเหี้ยนั่นไง ที่ฆ่าเฮ็คเตอร์
ไม่อยากเชื่อเลย เราเพิ่งเอาผลงานที่ดีที่สุด ในรอบปีนี้ ไปคีืนพวกมัน
ฟังนะ ไอ้เปรต
ลุงจูเนียร์มาวุ่นวายกับโทนี่มาก ตั้งแต่แกไปปล้นรถคันนั้นมา
โทนี่ไม่เอาลูกตะกั่วยัดตูดแก ก็บุญแค่ไหนแล้ว
แล้วค็อมลี่ย์พูดอะไรอีก?
ก็ไม่มีอะไรมาก
มีของหายไปจากรถนิดหน่อย...
...แต่มันไม่สนใจหรอก ตราบใดที่ได้รถคืนมา
และมันฝากให้ขอบคุณโทนี่ด้วย ถ้าโทนี่ต้องการอะไร ให้โทรหามัน
โทนี่เหรอ?
ไอ้พวกเหี้ยขี้ยานั่นมันลูกน้องโทนี่
พวกมันปล้นรถของค็อมลี่ย์ ฉันเอามาคืนให้ แต่มันขอบใจโทนี่เหรอ?
ผมคิดว่า คุณน่าจะจัดการ คริสโตเฟอร์ มัลติซานติ...
...ทันทีตั้งแต่มันก่อเรื่องแล้ว
คุณน่าจะส่งสัญญาณให้ชัดเจนเลยว่า "ถ้าเสือกมาแหยมกับจูเนียร์ โซพราโน่..."
ใจเย็นหน่อยสิวะ เราไม่ได้ทำหนังคาวบอยนะ
ไอ้ครอบครัวนี้
ฉันเพิ่งซื้อเซิร์ฟบอร์ด ราคา 400 เหรียญ ให้วันเกิดลูกชายมัน
คุณโซพราโน่คะ?
เป็นไงบ้าง?
ข้างนอกนั่นเป็นรูปลวงหรือเปล่า?
อันไหนคะ?
ภาพยุ้งฉางน่ะ
และก็ต้นไม้เก่า เน่าตายอยู่ข้างนอกยุ้ง
ก็เป็นแค่รูปที่ฉันซื้อมาน่ะค่ะ
จำได้ว่าซื้อจากห้องภาพเล็กๆ ที่โพรวินซ์ทาวน์
นั่นมันเป็นภาพวาดพิเศษ ด้านจิตวิทยา
เหมือนการทดสอบ ชื่ออะไรนะ
เดอะ คอร์แช็ค
คุณคิดว่าฉันจะลวงคุณเหรอคะ?
- อ๋อ ไม่หรอก - แล้วภาพนั้นบอกอะไรคุณคะ?
มันบอกว่า "เฮ้ ไอ้เปรต เรามาจากฮาร์วาร์ด แกคิดยังไงกับ...
...ยุ้งฉางเห่ยๆ กับต้นไม้เน่าๆที่เราวาดวะ?"
มันน่าเศร้าและน่ากลัว สำกหรับคุณเหรอคะ?
ไม่ใช่สำหรับผม
แต่คนวาดมันคงต้องการอย่างนั้น
แล้วทุกอย่างเป็นไงมั่งคะ?
ก็ดี
สัปดาห์นี้ดีมากๆ
เพื่อนผมยังอยู่ในโรงพยาบาล
อันนั้นไม่มีทางจะดีได้ แต่...
นอกนั้นแล้ว ทุกอย่างดีหมด
- เพื่อนคุณฌป็นอะไรคะ? - ตอนแรกนึกว่าเป็นฝี
คุณรู้นี่ แล้วก็นี่ แล้วก็นั่น
- คุณกังวลเรื่องเพื่อนไหมคะ? - แจ๊คกี้เหรอ?
แจ๊คกี้โหดมาก รับรองเดี๋ยวมะเร็งหนีแน่
เพื่อนคุณเป็นมะเร็งเหรอคะ?
เฮ้ แจ๊คกี้ ตอนพวกหมอต่อสายให้เนี่ย นายดูจนแน่ใจหรือเปล่า ว่าไม่มี...
...อากาศในเส้นเลือดนาย หรือแค่พูดกันไร้สาระไปเอง?
หมายความว่าไงวะ?
โรงพยาบาลนี้ชั้นหนึ่งเลย ที่รัก ไม่เกิดเรื่องแบบนั้นหรอก
อากาศในเส้นเลือดจะฆ่านายได้นะ รู้ไหมใครที่...?
เฮ้!
รู้ไหม ใครอีกที่เป็นมะเร็ง?
ทอมมี่ ดิพัลม่าไง
มันเป็นหนักกว่านายเยอะเลย มะเร็งกัดกินสมองมันหมด
เฮ้ มีใครคลอดลูกหรือเปล่าเนี่ย?
- เป็นไงบ้าง? - ก็ดี
- รู้สึกยังไง? - ดีเลย
เฮช สบายดีนะ? ดีมากเลยที่เจอนาย
ขอบใจที่มาเยี่ยมนะ
แจ๊คกี้ ดูดีนะ เพื่อน
เอ้านี่ โร ให้เธอ
นายหล่อมาก
เฮ้ ไมค์กี้ ดีที่เจอแก กลับมาใส่เสื้อผ้าผู้ชายอีกนะ
เฮ้ ฉันไปเอาที่ดับเพลงมาก่อนดีกว่า
ได้ยินว่าร้านเพื่อนนาย อยู่ๆก็ไฟลุกไม่มีสาเหตุ
ฉันจะลงไปห้องอาหารนะ ที่รัก ให้เอาอะไรกลับมาฝากไหม?
เออ เอาเนื้อผัดมาจานมา
- ดูดีจัง สายนั้นมีอะไรน่ะ เหล้าเหรอ? - โอ้ ได้ก็ดีสิ
แล้วเจอกันนะ พอดีฉันมีธุระ
- ฝากคิดถึงจูเนียร์ด้วย - ได้เลย
เฮ้
เฮ้ บอกลุงฉันด้วยว่าฉันเอารถไปคืนแล้ว เอาพริหยวกผัดของฉันมาคืนด้วย
ค่อยยังชั่วหน่อยที่มันไปซะที
มันก็นิสัยดีนะ แต่แม่งเหมือนมัจจุราชชิบหาย
เหมือนแม่งรู้จักคนเป็นมะเร็งทุกคน และก็ต้องเล่าให้หมดด้วยนะ
แจ๊คกี้ นายอาจจะได้เป็นผู้ถูกเลือก เข้าทำการทดลองทางการแพทย์นะ
การบำบัดด้วยสเต็มเซลล์...
พอลลี่ เขาไม่อยากฟัง เรื่องมะเร็งแล้ว
อย่าเสือกน่า!
เชื่อฉันสิ แกเป็นยิวสบายกว่าเยอะ เห็นไหมฉันต้องเจออะไรบ้าง?
คนยิว เออใช่ จำได้แล้วว่ามีเรื่องนึง
โทนี่ นายรู้จักไอ้ไทเทิ่ลแมนไหม?
มันมีตึกอยู่ เป็นเจ้าของโรงแรม ใกล้ๆคลับของเรา
คนยิว ที่ชอบใส่ชุดดำ ผมหยิกๆไง
พวกนั้นเรียกว่าฮาซีดีม
"ฮาซีดีม" แต่ฉันไม่เชื่อพวกมันหรอก
- แล้วไอ้ไทเทิ่ลแมนนั่นมันจะเอาอะไร? - มันอยากให้ลูกสาวมันหย่า
แกพูดเรื่องอะไรวะเนี่ย?
ลูกเขยไอ้ไทเทิ่ลแมน มันไม่ยอมหย่า...
...นอกจากไทเทิ่ลแมนจะเซ็น 50% ของโรงแรมให้มันก่อน
คนยิวเรียกว่าหนังสือยอมหย่า
แล้วทำไมมันไม่?
ศาสนามันถือเป็นเรื่องต้องห้าม
นายรู้เรื่องนี้ไหม?
หนีให้ไกลเถอะ เชื่อฉัน นายไม่อยากทำธุรกิจกับไอ้พวกนี้หรอก
มันบอกว่าจะให้เราสองหมื่นห้า ถ้าเราเอาหนังสือยอมหย่ามาได้
รู้ไหม มีสุภาษิตยิวว่าไว้
"เมื่อใดที่คนยิวหย่ากัน กระทั่งแท่นพิธียังร้องไห้เลย"
โอเค ฉันได้ยินมาพอแล้ว
ฟังนะ ฉันเริ่มเหนื่อยแล้ว
พวกเรา ไปหากาแฟกินกันเถอะไป
แล้วเจอกันนะ แจ๊คกี้ ดูแลตัวเองนะ
ที่พลาดครั้งนี้ เพราะเมโดว์ โซพราโน่ร้องผิดคิวนะ
ครูแมริสคะ พวกเราติวสอบเอสเอทีเหนื่อยมากแล้ว เมื่อคืนเราอยู่ถึงเกินตีสองด้วย
- เธอเป็นทนายเพื่อนเหรอ? - เปล่า
แล้วทำไมโรงเรียนถึงจัด สอบเอสเอทีสัปดาห์เดียวกับ...
- วันเดียวกันเลยค่ะ - ว่าไงนะ?
ถ้าเราโดนไล่าออกจากวงร้อง เราจะเสียกิจกรรมพิเศษไปเลยนะ
ลาก่อนเบิร์คลี่ย์ สวัสดีกล๊าสโบโร่ สเตท
ฉันรอไม่ไหวแล้ว ที่จะไปให้ไกลๆ จากโทนี่และคาร์เมล่า
นิวเจอร์ซีย์ห่วยแตก
ฉันอยากเข้าเบิร์กลี่ย์สุดๆเลย
ฉันไม่อยากอยู่ฝั่งตะวันออกแล้วด้วยซ้ำ
งั้นจนกว่าจะสอบเอสเอที เราก็นอนไม่ได้
อย่าถือสานะ บ้านรกหน่อย ฉันไม่ได้กะว่าจะมีใครมา
ฉันทนรอไม่ไหวน่ะ ฉันต้องมาดูบ้านใหม่เธอ
- แล้วคิงอาเธอร์ไปไหน? - อ๋อ อยู่ข้างล่างน่ะ ทำท่อน้ำอยู่!
- ลงนี่เหรอ? - ใช่
โอ้ ฉันชอบความอบอุ่นจังเลย
ยินดีต้อนรับสู่ย่านนี้นะ
อย่างน้อยโรงเรียนก็ดีน่ะ
คาร์ม เธอไม่ต้องทำขนาดนี้เลย
เราไม่ได้เจอกันเหมือนที่เคยด้วยซ้ำ...
ฉันต้องการให้มันเปลี่ยน
- นี่อาร์ตี้ บุคโค่จริงเหรอเนี่ย? - เฮ้ ลูกพี่!
บ้านดูดีนะ
ยังต้องซ่อมนิดหน่อย แต่ไม่นานเรียบร้อยแน่
นี่ ถ้าแกต้องการเงินไว้ใช้ ก่อนที่เงินประกันจะมา...
ประกันเหรอ? สงสัยจะได้ประธานาธิบดีอิตาลี ก่อนที่ฉันจะเห็นเงินประกันน่ะสิ
อะไรกัน? นึกว่ายอมจ่ายหมดแล้วซะอีก
ฉันก็คิดแบบนาย แต่พวกมัน จะสืบสวนไฟไหม้รอบสอง
พวกนั้นคิดว่าแกเป็นมาเฟียเหรอไง? แกคนหาเช้ากินค่ำนะ ปัดโธ่
มันไม่มีเหตุผลเลยนะ ใครจะมาเผา ร้านอาหารที่ดีแบบนั้น?
โง่สิ้นดีเลย
บ้ามากๆ
- เสียใจด้วยนะ อาร์ตี้ - ชีวิตต้องเดินต่อไป ใช่ไหม?
ไปเป็นช่างประปาก็ยังได้ ใช่ไหม?
แค่ต้องรู้เคล็ดลับข้อเดียว สิ่งไม่ดีแม่งจะไหลลงข้างล่าง
ใช่เลย มาเถอะ มาในครัวกัน ฉันจะเลี้ยงเบียร์เอง
- คุณโซพราโน่ - คุณไทเทิ่ลแมน
- ยินดีครับ - นั่งสิ
- ขอบใจมาก - รู้จักซิลวิโออยู่แล้วนะ
นี่พอลลี่
สบายดีไหม?
นี่ลูกชายผม
มีชื่อไหม? หรือว่าเราต้องตั้งให้
โอ้ ขอโทษที ชื่อฮิเลลน่ะ
คุณรู้เรื่องลูกสาวผม กับสามีเธอแล้วใช่ไหม?
เออ รู้แล้ว
คุณมีลูกสาวไหมครับ คุณโซพราโน่?
มีสิ เรียกฉันโทนี่เถอะ
คุณจะทำไง ถ้าลูกสาวคุณโดนสามีรังแก?
ฉันก็จะคุยกับมัน
ใช่ ใช้ภาษาค้อนนะ
ผมว่าคุณเข้าใจว่าทำไมผมโกรธมาก
ไม่ใช่แค่ทำร้ายลูกสาวผม มันยังล้อเลียนกฎการแต่งงานของพวกเราด้วย
นี่ เรามาเข้าใจอะไรให้ชัดเจน กันตั้งแต่แรกก่อนเลย โอเคไหม?
ฉันอยู่แวดวงบริหารจัดการขยะ
ฉันมานั่งนี่ เพราะฉันเป็นเพื่อนซิลวิโอ นายก็เป็นเพื่อนซิลวิโอ
นายอาจจะมีปัญหาครอบครัว ที่ฉันอาจจะช่วยได้
ซึ่งถ้าช่วยได้ ฉันก็จะแฮปปี้มาก
แกมีปัญหาอะไรวะ??
ต่อให้จบเลยครับ
ฉันเข้าใจว่านายโดนขู่จะเอา 50% ของโรงแรม ถูกต้องไหม?
ถูกต้อง
เออ ไอ้พวกแรบไบนักเลงที่คอยตบผัวห่วยๆ เพื่อให้พวกมันยอมหย่า...
...โดนอัยการเล่นงานไปหมดแล้ว
เอาล่ะ 25% มันอยากได้ 50% แต่เราขอแค่ 25%
ฉันไม่เข้าใจ
เพราะฉันไม่ได้คุยกับแกไง
คุณจัดการสิ่งที่ผมต้องการให้ได้ คุณโซพราโน่ แล้วผมจะจัดการให้
ได้เลย
ถ้าให้พวกบ้านี่เข้ามาในโรงแรมเรา รับรองไล่มันไม่ไปแน่
เหมือนในโฆษณาเลย ว่าไหม?
ฮูลิโอ้ ก่อนไปกินเที่ยง ฉันอยากให้นายเช็คสต็อกเตียงก่อน
ครึ่งชั่วโมงพอ และขอร้องว่าอย่ากินเหล้านะ
ครับ มีอะไรให้ช่วยไหม?
ก็ขึ้นอยู่กับว่า แกคือแอเรียลใช่ไหม?
ก็ขึ้นอยู่กับว่า พวกนายเป็นคนมาเก็บเงินหรือเปล่า?
นี่อะไรเนี่ย คลับเหรอ? หมอนี่เล่นตลกได้เลยนะเนี่ย
เราอยากมาคุยเรื่องพ่อตาแกน่ะ
เสียใจด้วยนะ แกไม่อยู่หรอก
เรารู้ว่าแกไม่อยู่นี่
แต่เราอยากมาคุยกับแกเรื่องเขา และก็แก และก็เขา
ปัญหาที่พวกแกมีกันอยู่น่ะ
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าพวกนายเป็นใคร...
...แต่ปัญหาที่ฉันมีกับครอบครัวฉัน มันไม่ใช่เรื่องของพวกนาย
ฉะนั้นพวกนายออกไปเถอะ
ไม่ๆ ฟังนะ ซโลโม่เป็นเพื่อนฉัน
นี่นายภูมิใจเหรอเนี่ย?
ไอ้หมอนี่...
ฟังนะๆ นายไม่มีทางจะเข้าใจหรอก ว่าเรามีเรื่องอะไรกัน
ซโลโม่มันเป็นคนจองหอง โง่และก็เป็นจอมบงการ
นี่ ฉันรู้จักมันตั้งแต่หมอยยังไม่ขึ้นเลย ฉันทำที่นี่มาจนเป็นแบบทุกวันนี้
ทั้งแผ่นพับ ทั้งเอารถเช่าไปคืนให้ ทั้งระบบอาหารเช้า
ฉันทำเองหมด มันทำอะไรที่ไหน
ฉันหลั่งเลือดไปกับที่นี่เยอะ มันเป็นหนี้ฉัน
และฉันไม่ยอมเสียส่วนฉันไปแน่
ฉะนั้น อย่าทำให้ตัวเองขายขี้หน้ากว่านี้เลย พวกนายไปเถอะ
ฉันไม่อายนะ นายอายไหม?
ฟังให้ดีนะ ไอ้เพี้ยน
ซโลโม่อยากได้อะไร แกต้องให้มันไป และก็ลืมเรื่อง 50% นี่ไปซะ
แกจะไม่ได้ห่าอะไรเลย เข้าใจไหม? ไม่ได้อะไรทั้งนั้น!
ไอ้เหี้ย!
บับคัส พูดว่าบับคัสสิ พอลลี่
มันแปลว่า "ไม่มีอะไรเลย" ไง
ช่างหัวแม่งสิ นี่ต่างหาก "ไม่มีอะไรเลย"
เป็นไงบ้างวะ?
- คุณรู้อะไรไหม? - อาจจะไม่มั๊ง
งานการกุศลหาเงิน เข้าโรงพยาบาลเด็กน่ะ?
ฉันจะจ้างอาร์ตี้กับชาร์เมน มาดูแลเรื่องอาหาร
คาร์เมล่า ไอ้งานพวกนี้เนี่ย เราเปิดบ้านให้คนอื่นเข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่?
อ๋อ จริงด้วย งั้นย้ายกลับไปอิตาลีกัน
เราจะไปอยู่หมู่บ้านในหุบเขา เหมือนบรรพบุรุษเรา เอากำแพงมาล้อมรอบ...
...ใครมาเคาะประตูบ้าน เราจะเอาน้ำมันร้อนๆราดพวกมันเลย
ไม่เอาน่า!
ชาร์เมนน่าสงสารมาก ฉันพยายาม หาคำพูดดีๆมาชมบ้านใหม่เธอ
ก็ไม่เลวร้ายหนิ แค่ต้องซ่อมหน่อย แค่นั้นเอง
สองคนนั้นลำบากมาก แถมไฟไหม้อีก
ถ้าพวกบริษัทประกัน มันใส่ใจหน่อยละก็
- คุณว่ามันมีสิทธิ์เป็นการวางเพลิงไหม? - นี่คุณเป็นบ้าอะไร?
เฮ้!
ไม่อยากเชื่อเลย พวกเธอไม่เอามาเผื่อเราด้วย
เออ เรียกแมทมาพูดซิ
แปปนะ
เกิดอะไรขึ้นในนี้เนี่ย? พวกลูกอยากหูหนวกหรือไง?
เราอ่านหนังสือกันอยู่
อ่านหนังสือสอบน่ะค่ะ โหดมากๆ
พ่อแม่เธอรู้ไหมว่าอยู่ที่นี่ดึกขนาดนี้ แคชชาโทรี่?
- พ่อแม่ไม่ว่าค่ะ - เธอจะค้างที่นี่
ขอฮันเตอร์ค้างท่ี่นี่ได้ไหมคะ?
งั้นก็เริ่มนอนได้เลย หมดเวลาอ่านหนังสือแล้ว
เรายังเหลืออีกตั้ง 6 บทนะคะ
งั้นช่วยเบาเสียงหน่อยได้ไหม? เพื่อสามีฉันน่ะ
แมท ฉันพูดจริงๆนะ พวกนาย
ถ้าเราหายาไอซ์ไม่ได้ เราตายแน่
งบเท่านี้ เราจ้างเด็กเสิร์ฟได้ 3 คน สำหรับแจกออเดิร์ฟ...
...และก็ 2 คนไว้คอยรินแชมเปญ
โอ้ ช่วยได้เยอะมากเลย งานเลี้ยงนี้ทำฉันมึนไปหมดแล้ว
โรงพยาบาลเด็ก น่าช่วยเหลือมากจริงๆ
อูน่า!
บานตู้มีรอยนิ้วมือเต็มไปหมดเลย ฉันอยากให้ที่นี่สะอาดหมดจด
ปกติเธอทำงานดีมากเลย มาจากโปแลนด์
กรุณาขึ้นรถด้วยครับ คุณ
ทำยังกะตำรวจจะเรียกไอ้เหี้ยนี่ว่า "คุณ" ถ้าไม่มีกล้องอยู่รอบๆ
ตอนนี้ฉันดูแล้วว่ะ
งั้นทำไมนายไม่โทรหาโทนี่ ให้เขาโทรหาจูเนียร์...
...แล้วถามว่าเรา เปลี่ยนช่องได้หรือเปล่าล่ะ?
เปิดหน่อยได้ไหม ที่รัก?
ได้สิ ฉันเป็นคนเดียวที่ต้องไปทำงานนี่
เออ พนักงานต้อนรับแขกร้านอาหาร งานยากจริงๆ
ญาติเธอมาแน่ะ
- ว่าไง? - สบายดีไหม?
- เธอมาทำอะไรที่นี่? - สวัสดีเหมือนกันนะ
ฮันเตอร์ มาทำอะไรน่ะ?
อย่าถือสาเขานะ สมงสมองไปหมดแล้ว
เอาน้ำอัดลมหรืออะไรหน่อยไหม?
- ขอเบียร์ได้ไหม? - แหงล่ะ
ล้อเล่นน่า ถ้ามีโค้กขอโค้กละกัน
เธอต้องการอะไร เมโดว์?
ฉันว่าเธออยากได้บางอย่างจากฉันว่ะ
ฝันไปเหอะ แบรนด้อน
งั้นต้องการอะไร?
ฉันอยากเอาของ
นั่นไง
หมายความว่าไง "เอาของ"?
เอายาไง เราต้องการยาไอซ์
เออ มีตังค์ป่าวล่ะ?
- เงียบไปเลย ไม่ให้อะไรทั้งนั้น - ทำไมล่ะ?
เพราะอย่างแรกเลย พ่อเธอจะเอาลูกตะกั่วยัดหัวฉันน่ะสิ
แล้วเธอเล่นยาไอซ์ มาตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่ทราบ?
เธอไม่เล่นหรอก ฉันจะเล่นเพื่ออ่านหนังสือสอบน่ะ
เออ เหรอ ฮันเตอร์ต้องใช้ยา
ลืมไปได้เลย ไม่มีทาง
อะไร?
มันแค่อยากให้คนสนใจ ฮันเตอร์
ก็ได้ แค่จะลองมาถามเธอ ก่อนจะลงไปหาเองที่เจฟเฟอร์สัน อเวนิว
พวกไอ้มืดนั่นจะปล้นเธอ ข่มขืนเธอ แล้วโยนเธอทิ้งไว้ข้างถนน
ไม่รู้ทำไมเธอถึงชอบหมอนี่?
เงินไง เธอคิดว่าไงล่ะ?
ไอ้เหี้ย
- เจอกันนะ คริสโตเฟอร์ - ฉันมีเงินตัวเองย่ะ
แล้วฉันล่ะ? ไม่มีใครจะบอกลาเลยเหรอ?
บาย
- บาย - บาย ทุกคน
เธอปล่อยพวกนั้นไปเจฟเฟอร์สัน อเวนิวไม่ได้นะ พวกนั้นเอายาปลอมมาขายแน่
เธอไม่ไปจริงหรอก เธอแค่พยายาม จะมาให้ฉันหาของให้
แล้วให้เธอหาให้ไม่ดีกว่าเหรอ ยาปลอมระบาดเต็มไปหมดขนาดนี้?
เด็กๆก็งี้ คิดว่าเราจะปกป้องพวกนี้ได้
จริงๆไม่ได้หรอก
ดูรายการสัตว์โลกอีกแล้วเหรอ?
เฮ้ แกมาทำอะไรที่นี่วะ?
ลูกฉันเหยียบตะปูน่ะ ต้องพามาฉีดยาบาดทะยัก
เหรอ แล้วอยู่ไหนล่ะ?
ห้องฉุกเฉินกับคาร์เมล่า
แล้วเรื่องไอ้ยิวที่โรงแรม นั่นเป็นไงบ้าง?
พวกเราไปหามันมาแล้ว แต่มันยังไม่ยอม
เราจะกลับไปใหม่อีกรอบ
- ให้ผมออกไปก่อนไหม? - ไม่เป็นไรค่ะ แค่หาปากกาเฉยๆ
เอ่อ ฉันว่าเธอมาผิดห้องแล้วจ้ะ เพราะเธอไม่ใช่พยาบาลฉัน
รู้ค่ะ แต่ฉันเป็นคนทำเตียงห้องนี้
ไม่ใช่หรอกเธอ ฉันไม่ได้ลุกจากเตียงเลยทั้งวัน
- โทษนะคะ ฉันต้องตรวจสัญญาณชีพ... - ทำอะไรวะเนี่ย?
ดูแล้วยังปกติดีนะคะ
ไม่มีใครส่งดอกไม้มาให้เหมือน พวกนิวยอร์คเลย
งั้นฉันขอตรวจ...
โอ้!
ไอ้สายน้ำเกลือนี่
แย่จัง!
ได้แล้วค่ะ
โอ้ เหมือนฉันจะมีเหตุขัดข้องนิดหน่อย ขอยืมชุดหน่อยได้ไหมคะ?
ไม่เป็นไร นี่งานเลี้ยงส่วนตัว
ขอบใจ ขอบใจ ขอบใจ ราตรีสวัสดิ์
โอ้ แม่เจ้า!
เสร็จฉันล่ะ ไอ้เปรต! แกน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองนะ!
- ไอ้เวร! - "ไม่ได้ลุกจากเตียงเลยจ้ะ"
ดูหน้าแกสิ
แล้วนี่ใครวะเนี่ย?
ไม่ต้องเครียดนะคะ คุณอาพรีล ได้เวลาอาบน้ำแล้วค่ะ
เธอเป็นเพื่อนผมจากที่คลับ น่ารักดี
ผมตามไปร่วมวงด้วยทีหลัง เรากินเหล้ากันนิดหน่อย
ดีจังนะคะ ที่คุณจัดปาร์ตี้ ให้เพื่อนคุณ
ใช่
"สถาบันการแพทย์ทัฟท์"
คุณเป็นหมอนี่
งั้นคุณคิดว่าไง? เรื่องแจ๊คกี้?
ฉันต้องรู้อาการของเขามากกว่านี้ค่ะ
ผมบอกอาการเขาไปแล้วไง เขาเป็นมะเร็ง
มะเร็งอะไรคะ?
อยู่ในลำไส้เขา
มันมีเนื้องอก หมอเอาออกไปแล้ว
แต่มันกลับมาใหม่
แต่คุณบอกว่าเขาอาจจะได้กลับบ้าน หมอไม่ผ่าให้เหรอคะ?
มันอยู่ติดกับอวัยวะสำคัญ
- เข้าใจค่ะ - เข้าใจงั้นเหรอ?
จากที่คุณบอกมา ฟังดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่ค่ะ
จากที่ผมบอกเหรอ?
ผมจะไปรู้ห่าอะไรวะ? ผมไม่ใช่หมอนี่หว่า
- ดูคุณโกรธนะคะ? โกรธใครคะเนี่ย? - ผมจะบอกให้นะ
คนคนนี้ทำคีโมมาทุกวัน เป็นเวลา 3 อาทิตย์แล้ว
แต่ผมเขายังไม่ร่วงเลยซักเส้น
ผมยังอยู่บนหัวครบทุกเส้น แถมผมเขายังสวยมากอีกด้วย
ฉะนั้นอย่ามาบอกว่าฟังดูไม่ดี เพราะคุณไม่รู้จักเขา ไม่รู้จักผม...
...และคุณไม่รู้ด้วย ว่าคุณพูดเหี้ยอะไรอยู่
ฉันว่าเรากำลังเข้าใกล้จุด ที่คุณกล้าเผชิญหน้ากับความรู้สึกจริงๆของคุณ...
...ที่มีต่อสถานการณ์ตอนนี้นะคะ
เดี๋ยวนะๆ ผมเพิ่งบอกไปไง ว่ารู้สึกยังไง
งั้นทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
คุณบอกว่าต้นไม้ในภาพนั่นมันเน่าตาย
ไม่มีอะไรในภาพบอกเลยนะคะ
ไอ้รูปเหี้ยนั่น ผมนึกแล้วว่ามันหลอกลวง
ผมนึกแล้วว่าไอ้รูปเหี้ยนั่นมันหลอกลวง!
คุณจำความฝันคุณได้ไหมคะ? เรื่องเป็ด?
มันมีความหมายใหม่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับต้นไม้ที่เน่าตายคะ?
ต้นไม้ เป็ด คุณเป็นใครวะ? กรมป่าไม้เหรอไง?
ผมบอกให้ พวกจิตแพทย์นี่เหลือแดกจริงๆ พวกคุณคิดว่าทุกคนโกหกคุณ..
...ในขณะที่คุณต่างหาก ที่ต้มตุ๋นทุกคน! ไปตายไป๊!
เออ ตอนนี้มาแน่แล้ว 37 คน อีก 13 คนอาจจะมา...
...และก็มีพวกบอร์ดบริหาร โรงพยาบาลเด็กอีก
ใช่
แน่ใจนะ ว่าเราสั่งแชมเปญเอาไว้พอน่ะ?
ใช่
จีนบอกว่าให้เมาๆกันนิดนึง ก่อนจะเริ่มประมูล
ถ้ามีใครรู้ว่า เธอได้ของนี่มาจากฉันละก็...
มองหน้าฉันนะ นี่ซีเรียสมาก
ถึงเราจะไม่ถูกกันยังไง แต่เธอคงไม่อยากให้ฉันตายนะ
ฉันต้องโทรหาฮันเตอร์ เธอน่ารักที่สุดเลย
เฮ้ ฉันพูดจริงนะ ครั้งนี้ครั้งเดียว โอเคไหม? ฉันไม่ใช่พ่อค้ายา
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอเล่นยาพิษ ถ้าพ่อเธอรู้เข้าละก็...
พระเจ้า เคาะประตูกันไม่เป็นเหรอเนี่ย?
นี่ บอกแบรนด้อนไปเลย ว่าฮันเตอร์ตายดีกว่าจะไปเที่ยวกับมัน
แบรนด้อน?
คริสโตเฟอร์ อย่าให้ไอ้บ้านั่น มายุ่งกับเด็กคนนั้นนะ
เฮ้ มันขอให้ฉันมาช่วย ฉันก็ทำแค่นั้นเอง
โอเค ฝากไปบอกมันด้วย ให้เมโดว์อ่านหนังสือได้แล้ว
แค่นักเลงรุ่นเก๋าสองคน
อะไร พวกนั้นคิดว่าจะเปลี่ยนชื่อโรงพยาบาล เป็นเดอะโซพราโน่หรือไง?
ฉันว่าคุณแค่อิจฉาที่พวกนั้นมีเงิน
- ผมเนี่ยนะ? - ใช่
โอเค งั้นอธิบายให้ผมฟังหน่อย
หมอนั่นเสนอให้ตั๋วไปล่องเรือแคริบเบี้ยน เพราะมิตรภาพของเรา
คุณบอกว่าไม่ เพราะเป็นตั๋วเปื้อนเลือด
แต่พอมาเรื่องงานเลี้ยง ถือว่าไม่เป็นไร เอาเงินมาแล้วจะไปล้างห้องน้ำให้
อย่างแรกเลยนะ อาเธอร์ นี่มันทำงานหาเงิน ไม่ใช่ไปล่องเรือ
และทำไมคุณต้องพูดเกินไปแบบนั้นด้วย?
คุณไม่ได้ไปล้างห้องน้ำซะหน่อย คุณเป็นคนทำอาหาร
ดี งั้นคุณไม่ว่านะ ถ้าผมจะเอาเงินเขามาก่อน สำหรับเปิดร้านใหม่...
...เพราะเขาเสนอมาแล้ว
ดูหน้าคุณสิ
พระเจ้า อาเธอร์ อย่าบอกฉันนะ ว่าคุณเอาเงินโทนี่ โซพราโน่มาน่ะ
มันต่างกันยังไง? บอกมาสิ ผมเป็นพ่อครัว ผมต้องการที่ทำอาหาร
ยังไงงั้นเหรอ? ฉันแค่มาช่วยคาร์เมล่า แค่นั้นแหละ
เพราะเธอมีสาเหตุที่ดี
แต่จะให้หมอนั่นมาเป็นหุ้นส่วน เชื่อฉันสิ แบบนั้นมันบ้าแน่ๆ
มันจะหมายถึงจุดสิ้นสุดของทุกอย่าง
อย่างน้อยเขาก็เสนอตัวจะช่วยละกัน
บอกผมมาซิ มีใครเสนอจะช่วยเราอีกไหมวะ นอกจากพวกโซพราโน่?
ดูที่ทำหน่อยได้ไหม? ดูซินกกระทาเละหมดแล้ว
เราควรเปิดแอร์ไหม?
ทุกอย่างโอเคไหม เธอว่าไง? เธอว่าอาหารอร่อยไหม?
ใครจะรู้ล่ะ ฉันมัวแต่เมาท์ จนไม่มีเวลากินเลยเนี่ย
อย่าพลาดเนื้อลูกวัว สไลด์บางนะ
ชาร์เมน!
แน่นอน ว้าว
ชาร์เมน!
ไม่เอาในรถ! ขอร้องล่ะ! ไม่เอาในรถ!
หุบปากไป! เงียบซะ!
หุบปากแล้วขึ้นรถไปเลย!
ขึ้นรถไป ไอ้สวะ!
คนแปลกหน้าเต็มบ้านแบบนี้ ฉันไม่ชินเลย
แล้วนายเชิญมาทำไมล่ะ?
ลองนี่ดูสิ
แกทำอาหารเก่งจริงๆ อาร์ตี้
ได้มาทำอาหารแบบนี้...
...ทำฉันนึกถึงสิ่งที่เสียไป
ร้านของฉันมาโดนพรากไปแบบนั้น บอกไม่ถูกเลย...
เหมือนฉันเสียแขนขาไป
- บางครั้งฉันมานอนคิด... - หุบปากเลยๆ! พอกันที
ทำไมแกไม่ลืมเรื่องที่ผ่านไปแล้ว มองอนาคตดีกว่า โอเคไหม?
ฉันเบื่อจะได้ยินเรื่องร้านเหี้ยๆของแกแล้ว หุบปากไปได้แล้ว ไอ้เหี้ย!
นายจะไปรู้เหี้ยอะไรวะ?
ไอ้เย็ดแม่
ไอ้เปรตนี่!
มาสิวะ เอาสิวะ
เห็นไหมแกจะโดนอะไร เวลาแก...
ไอ้เหี้ยลูกหมาเอ๊ย!
- ลุกขึ้นมา ไอ้หัวดื้อ - ขอร้องล่ะ!
สายไปแล้ว แกดื้อขนาดนี้ แค่เพราะไม่ยอมหย่าเนี่ยนะ?
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นนะ!
ทำไมวะ? ก็แค่เซ็นชื่อแกเอง ลงบนแผ่นกระดาษ!
ฉันไม่ชอบแกเลย
เหรอ? ฉันก็ไม่ชอบแกเหมือนกัน แล้วไง? เชื่อไอ้หมอนี่ไหมวะ?
แล้วฉันจะได้อะไร หา? ทำงานมาฟรีหรือไง? ฉันไม่ยอมหรอก!
ฉันว่าเราเอาหมวกมันมาให้มันแดกดีกว่า
เธออยากไปอิสราเอล ฉันก็ส่งไป เธออยากทำศัลยกรรม ฉันก็จ่ายทั้งหมด
ฉันเลี้ยงเธอ ซื้อเสื้อผ้าให้ หาบ้านให้อยู่ ใช้เงินไปเยอะแยะ
ไหนจะทำงานให้พ่อเธอมา 20 ปี ทนมือทนตีนมันมาอีก
แล้วฉันไม่ควรได้อะไรใช่ไหม?
- ลุกขึ้น! - เราไม่สนโว้ย
โชคร้ายหน่อยนะแก ว่าไหม?
ไอ้แม่เย็ด...!
ซิลวิโอ!
เย็ดแม่
แม่งแข็งแรงชิบหาย
พอลลี่ ถ้าเราไม่ฆ่าไอ้ห่านี่...
...เราน่าเอามันมาทำงานให้เรานะ
เสียเวลามาพอแล้ว
โชคดีนะ ที่ฉันยังออกมาหาเธอได้ งานเลี้ยงวุ่นขนาดนั้น
แม่ง!
- ฮัลโหล - โทนี่
โทษทีที่กวนนายนะ เรื่องมันไม่เป็นไปตามที่เราคิดเลย
เรื่องเพื่อนเรา ที่จอนยาวๆน่ะ
ไม่ต้องพูดในโทรศัพท์แล้ว
ฉันจะเข้าไปหา
แม่ง!
ฉันต้องไปแล้ว
เธอเพิ่งมาถึงเองนะ
เออ รู้แล้วไง แต่ฉันต้องไปแล้ว
รูปนั่นมีความหมายยังไงกับเธอ?
ไม่มีอะไร แค่ทำให้ฉันนึกถึง เดวิด ฮ๊อคกี้
กินไรหน่อยไหม?
นี่แกจะบ้าหรือเปล่าวะ?
ผู้ชายส่วนมากที่ฉันรู้จัก อยากจะให้เมียไปให้พ้นๆทั้งนั้น
ฉันพยายามอธิบายมันแล้ว
ไอ้บ้านี่แม่งดื้อยังกับลาเลย
มันบอกว่าเป็นเรื่องอุดมการณ์
ฉันคิดว่าเราต้อง...นั่นแหละ ฉันเลยโทรหานายไง
ฉันสัญญาพ่อตามันแล้ว ว่าจะไม่ทำงั้น
งั้นฉันไม่รู้จะทำไงแล้ว
แกนี่แม่งโง่จริงๆ รู้ตัวไหม?
ก็ได้ยินมางั้นแหละ
อะไร นี่แกภูมิใจงั้นเหรอ?
ถ้าแกฆ่าฉัน บาปจะปกคลุม ที่บ้านซโลโม่แน่
ไม่ว่ายังไง ฉันจะไม่ยอมให้หย่า จนกว่าจะชดเชยฉันมาก่อน
นี่แกจะยอมให้ฉันฆ่าแกจริงๆสินะ? ไอ้โรคจิต
เคยได้ยินเรื่องมาซาด้าไหม?
เป็นเวลาสองปี คนยิว 900 คน หยุดยั้งต่อต้าน...
...ทหารโรมัน 15,000 คน
พวกนั้นเลือกความตาย แทนที่จะยอมเป็นทาส
แล้วพวกโรมัน เดี๋ยวนี้หายหัวไปไหนล่ะ?
ยืนอยู่นี่ไง ไอ้สัตว์
ฉันเดินผ่านทะลุหุบเขา ของร่างเงาแห่งความตาย...
...และฉันจะไม่เกรงกลัวความชั่วร้ายใดๆ เพราะฉันไม่คิดจะเหลียวมองสนใจมัน
เออ รอแปปนะ
ว่าไง?
ฉันอยู่กับเพื่อนเราที่ไม่กินอาหารทะเล และฉันไม่รู้จะทำไงแล้ว
หมอนี่มันไม่ฟังอะไรเลย
ฉันบอกแล้วไง หา?
บอกแล้วอย่าไปยุ่งกับพวกมัน
มันไม่เหลือทางเลือกให้ฉันแล้ว
ไอ้เปรตนี่มันอึดกว่าทุกคนที่ฉันเจอมาเลย
งั้นเอางี้
บางทีมันอาจจะยินดีไปโลกหน้า...
...แต่ถ้ามันจะอยู่บนโลกนี้...
...ฉันรู้แน่ว่ามีอย่างนึง ที่ผู้ชายทุกคนไม่ต้องการจะเสียไป
อะไรเหรอ?
อ๋อ
ไอเดียดีมากจริงๆ
เอาให้เหมือนหมอขลิบเลยนะ?
ไปขลิบให้มันซะ
เออ
พอลลี่ ไปเอาที่ตัดโซ่ มาจากหลังรถซิ
แอเรียล เราจะใช้แผนสองกัน
โทรศัพท์ดังไม่หยุดเลย เช้านี้
บ้านโรเทลลี่ บ้านทริลโล่ น่าจะมีกิจการคอมพิวเตอร์
คู่นั่นน่ารักมากๆ เธอโทรมาชวนเราไปกินมื้อสาย
- จริงเหรอ? - ใช่
แต่เป็นเพราะอาหารในงานแหละ เมนี่ ทุกคนชอบมันมากเลย
ซินเธียบอก "ฉันชอบข้าวทอดนั่นจังเลย" แหม ทำเหมือนไม่เคยกินอารานชีนี่งั้นแหละ
จริงๆนะ เมนี่ ฉันทำไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีเธอช่วย
มันมีความหมายกับฉันมากนะ ที่เธอมาที่นี่ด้วย
ทำให้ฉันสนุกมากๆ
เมนี่ เป็นอะไรหรือเปล่า? มีอะไรในใจหรือว่าอะไร?
จะมีอะไรล่ะ?
ฟังนะ เพื่อนรัก
ตอนนี้อาจจะยังไม่รู้สึก แต่เธอสองคนจะกลับมาสบายอีกครั้ง
คาร์เมล่า ฉันสบายดีอยู่แล้ว
ฉันรู้ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
คาร์เมล่า ฉันไม่เคยอยากบอกเธอนะ
มันเกิดขึ้นมานานแล้ว เธอกับโทนี่ยังไม่แต่งงานกัน ตอนนั้น
เผลอๆที่ฉันมาพูดตอนนี้ มันอาจฟังดูโง่มาก
อะไรเหรอ?
ตอนนั้นเธออยู่ที่หาดกับพ่อแม่
เธอกับโทนี่ทะเลาะกันอยู่ เขาเลยโทรหาฉัน
จริงเหรอ?
แล้วเรื่องมันก็เลยเถิด เราเลยเริ่มเดทกัน และ...
คาร์เมล่า ฉันนอนกับเขาไปแล้ว
เธอนอนกับโทนี่เหรอ?
จริงๆ ฉันไม่ได้ชอบเลย
คาร์เมล่า ที่ฉันอยากบอกเธอคือ เธอไม่ต้องห่วงชีวิตฉัน
จริงๆ เราทั้งคู่ได้เลือกแล้ว ฉันพอใจกับสิ่งที่ฉันเลือก
ผมอยากให้คุณลองเอาไปคิดดู
อย่ามาพูดแบบนั้น
เกิดอะไรขึ้น? เพจหาฉันทำไม?
หมอนี่พยายามจะเล่นตลกน่ะสิ โทนี่
เฮ้ ซีซีท็อป ไอ้บ้านั่นยอมหย่าแล้ว ไม่ใช่เหรอไง?
แต่ไม่ใช่เพราะคุณนี่ คุณไปขู่ว่าจะตอนมัน มันเลยกลัว
แต่เป็นเพราะธุรกิจ มันเลยเปลี่ยนใจ มันต้องการ 50% คุณต้องการ 25%
ผมเลยคิดว่าพบกันครึ่งทาง เลยให้มันไป 15%...
...มันเลยยอมหย่าลูกสาวผม...
- มันคือธุรกิจนะ ทุกฝ่ายพอใจแล้วไง - มาเดินกับฉันหน่อย ซโลโม
ฟังนะ ไม่ต้องห่วง
ผมให้คุณเยอะพอสมควร
อะไรน่ะ?
สำหรับปัญหาที่คุณเจอไง เหมือนที่ทาลมุตบอกไว้ว่า...
ฉันไม่สนว่าใครจะพูดอะไร โอเคไหม?
ฟังนะ ถ้าแกอยากให้ลูกเขยแก ได้ 15% ของโรงแรม
ก็เอาเลย แต่ต้องมาจากส่วนของแกเอง
ทีนี้ฟังนะ เราเอาใบหย่ามาให้แกแล้ว แกต้องให้เรา 25% เข้าใจไหม?
ลูกฉันพูดถูก
พวกแกมันสกปรก พวกนอกรีต!
ฉันสร้างกอเล็มขึ้นมาเอง!
อะไรคือกอเล็มวะ?
มันคือปีศาจ! แฟรงค์เก็นสไตน์!
- ไสหัวไปเลยไป... - ซอมบี้!
...ก่อนฉันจะเอาลูกชายหน้าส้นตีน ยัดตูดแกซะ!
หุบปากไป๊!
เฮ้
เฮ้ เป็นไงบ้าง?
แปปนึงนะ
มีข่าวดีมาบอก เรามีธุรกิจโรงแรมแล้วนะ นายว่าไง?
อ่านนี่ซิ
102.7 ฟาเร็นไฮท์
บางทีพวกนั้นน่าจะใช้อีกเครื่องวัดไข้ฉัน
เออ พอลลี่อยู่ข้างล่าง สงสัยแม่งอัดหัวไอ้นั่นจนมือหัก
- แบบดิจิตอลนี่ - เราอัดไอ้หมอนี่
- ฉันขู่จะตัดหำมันออก - ฉันโทรเรียกพยาบาลดีกว่า
มันบ่นพึมพำ สวดมนต์ตลอด ฉันพยายามถอดกางเกงมัน
ให้พวกนั้นมาวัดไข้ฉันใหม่
เออ เออ โทรเรียกมาสิ
แจ๊คกี้ผู้น่าสงสาร
พระเจ้ามีเหตุผลน่า
ลิเวีย มันดูแก่กว่าฉันตั้งสองเท่านะ
แล้วจริงๆแกมีอะไรเหรอ คอร์ราโด้?
ไอ้คริสโตเฟอร์ มัลติซานติน่ะสิ
คริสโตเฟอร์? มันมีอะไรเหรอ??
มันกับเพื่อนมันคนนึง
พวกมันหยามหน้าฉัน และก็ไปแอบอยู่หลังโทนี่
โทนี่รักคริสโตเฟอร์ เหมือนลูกชายคนนึงเสมอ
ฉันก็ด้วยนะ จูเนียร์
มีอยู่ปีนึง มันมาช่วยฉันทำหน้าต่างกันพายุ
ดี
แต่ฉันจะเอาไงดี?
ปล่อยให้มันกับไอ้เด็กฟีโลนนั่น หยามฉันต่อหน้าธารกำนัลงั้นเหรอ?
และฉันต้องทนไปอีกนานไหม กว่าจะได้จุดไฟ...
...ใต้หัวร้อนๆ ของลูกชายเธอ?
บางทีไปคุยกับคริสโตเฟอร์หน่อย น่าจะดีนะ
นั่นแหละ
ส่วนอีกคนนึง...
...ฟีโลเน่เหรอ?
ไม่รู้สิ
เป็นยายแก่แล้ว แต่ยังหัวดีเลยนะ
ไม่หรอก ฉันพึมพำโง่ๆไปเรื่อย
ลูกชายฉันถึงเอามาทิ้ง ไว้บ้านคนชรานี่ไง
เขาไม่สนด้วยซ้ำ ว่าผมนั่งอยู่ด้วย
เหมือนที่นั่นมีแค่เขากับมะเร็งของเขา
มันเหมือนเขาตายไปแล้ว
ค่ะ
วันนี้มีคนเรียกผมว่าแฟรงค์เก็นสไตน์ด้วย
เหรอคะ?
คนยิว ที่ผมทำธุรกิจด้วย
คนยิวพวกนี้ เหมือนจะบ้าก็จริง...
...แต่พวกเขามีความเชื่อ รู้ไหม?
พวกเขาไม่กลัวตายเลย มีคนนึงไม่กลัวซักนิด
บางทีพวกเขามีความเชื่อ เพราะพวกเขากลัวนะคะ
ผมก็ไม่กลัวตาย
ถ้าตายแบบมีเหตุผลเพื่ออะไรซักอย่าง
เข้าใจนะ? เช่นสงคราม หรืออะไรแบบนั้น
มีเหตุผลน่ะ
แต่แจ๊คกี้...
การได้มาเห็นคนที่แข็งแรง...
...ชายฉกรรจ์...
...เหี่ยวเฉาไปจนไม่เหลืออะไร...
และเราทำอะไรไม่ได้ด้วย
สู้มันไม่ได้
คุณอิจฉาพวกคนยิวกับความเชื่อเขาเหรอคะ?
ทั้งหมดมันไม่มีความหมายเหรอ?
ถ้ามันไม่มีความหมายจริง ผมจะไปคิดถึงมันทำไม?
มันเป็นเรื่องลึกลับ ใช่ไหมคะ?
เรื่องลึกลับเรื่องพระเจ้า...
...และทำไมเราถึงได้รับ ของขวัญอันน่าฉงน...
...เป็นการรับรู้ว่าวันนึงเราต้องตาย
คุณรู้สึกเหมือนแฟรงค์เก็นสไตน์ไหมคะ?
ขาดความเป็นมนุษย์?
ไม่มีความรู้สึกแบบมนุษย์?
โอเค ขอบใจมาก เอาไปเลย ไม่ต้องทอนนะ
ฝากทักทายเฟร็ดดี้ด้วยนะ โอเคไหม?
ไปเร็ว!
ปล่อยนะโว้ย!
ปล่อยสิวะ!
แกเป็นเพื่อนกับเมียน้อยโทนี่ ใช่ไหม?
ฟังนะ เมโดว์อยากได้ยาไอซ์
ถ้าฉันไม่เอาไปให้ เธอจะไปที่เจฟเฟอร์สัน อเวนิวเองนะ
แกไปบอกโทนี่ พวกนั้นมันจะอัดเธอและข่มขืนเธอด้วยนะ!
ฉันยังไม่อยากตายตอนนี้!
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ขอโทษด้วยจริงๆ!
ฟังฉันก่อนนะ! ฉันพยายามจะช่วยเธอ!
ฟังฉันสิ! แกพูดอังกฤษได้ไหม?
อย่ายิงฉันนะ! อย่ายิง!
เหี้ยเอ๊ย!
ไงแจ๊ค บายแจ๊ค
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง